好好照顧你的寶貝龜-地中海陸龜 發文者 : greenkid

PUPPY

緣起：
3月1日無意間逛到了whitestripe的部落格，知道了傑克森量表這個東西，然後去國外的網站http://www.tortoisetrust.org/articles/measuring.htm
查到了傑克森量表，才知道我家的黃金歐陸柳丁的體重過輕，
柳丁已經17公分了，體重一直徘徊在810來公克，
太太太...........................瘦了，
連要冬眠的資格都沒有…
我必須承認在我飼養柳丁的這些日子裡，我發現黃金歐陸並不如大家想像中是個容易入門的龜種，
儘管我花費了極多的心思在照顧牠，但是卻不斷的出現令我難以處理的問題，
包括冬季的食慾極度不振，體重過輕，上下喙的問題，
以及因為無法提供足夠的空間飼養，而必須定期的替牠修剪指甲到流血，這些都是在野外生活陸龜所不需要承受的事情，
到底要如何的飼養陸龜才算的上是人道，這是個過於嚴肅的議題，
可是當我們購進一隻陸龜後，就必須審慎的去思考像這樣的問題，到底要如何才能養好一隻陸龜？
我在論壇中學習到了很多的知識以及前輩的經驗，
可是當我首次接觸到Turtoise Trust這個組織的網站時依然深受衝擊，
裡面的飼養方式與目前我採用的方式有著一定程度的歧異，
在閱讀完他們所免費提供的一些文件後，
雖然有些觀念與我目前的所知有著相當大的衝突，
我選擇去相信他們超過30年研究經驗所給的建議，
我將這個網站所提供最新的關於地中海陸龜(歐陸、賀曼以及緣翹)的飼養指南進行逐步的翻譯原文的網址在
http://www.tortoisetrust.org/care/care.html
裡面有一個DOWNLOAD YOUR FREE COPY NOW
按下去就可以免費的獲得這份文件，
由於原先發表在龜窩的部落格的內容經詢問楊子大後，知道修復無望，因此就將原先的內容再發表一次。
侷限於拙劣的英文程度以及文筆，我儘可能的忠實表達出作者的原意，
如果有翻譯不妥之處，請多多包涵，
由於原文過長，我也只能用工作的空檔翻譯，
因此可能要花上幾天的時間才能完成，
請多見諒，
對於文中所闡述的觀念，若有不能接受之處，
歡迎良性的討論。

關於地中海陸龜的文章已經全部翻譯完畢，
感謝大家的讚美和加分，
希望這篇文章能夠提供給現在以及未來的地中海陸龜飼養者更多的思考空間，
諸如：
1.不要再進行夜間加溫
2.使用混合土壤和砂質的底材
3.要經常性的泡水
4.光譜對陸龜的重要性
5.不要再用小的飼養箱來養陸龜
6.最後也是最重要的，願大家在現在或者是不遠的將來都能擁有可以放養陸龜的戶外花園

在文章的翻譯過程中，我不斷的使用了『豢養』這個字眼，陸龜真的是適合在野外生活的，
只有提供符合陸龜原生地環境的飼養方式，才能夠讓大家的愛龜活的更健康、更長壽！

好好照顧你的寶貝龜-地中海陸龜
這篇文章是翻譯自http://www.tortoisetrust.org，
原始的標題為Taking Care of Pet Tortoises



引言：陸龜是能讓你在生活中充滿了樂趣的寵物，而且在飼養牠們的同時，你可能會渴望去學習更多有關牠們在保育與繁殖方面的知識。陸龜在離開了原本生活的天然環境後，牠們就不會是特別好養或者是不太需要照顧的生物，許多陸龜被一些沒有經驗的人買回去當作寵物，因而承受了原本可以避免的健康問題以及在未長大成熟前就死亡的命運，而不適當的室內飼養以及飲食這兩者就是最常見的問題所在。

這本小冊子是由Tortoise Trust以及Jill Martin Fund for Tortoise Welfare and Conservation所撰寫的，目的是想要幫助你不要去犯一些常見的錯誤，以及協助你來讓你的新寵活的健康又安全。

Tortoise Trust是世界上最受人尊敬的陸龜組織之一，從過去三十年至今在陸龜的研究方面有著相當的成就，同時也開創了許多重要的飼育管理和人工繁殖飼養技術；Jill Martin Fund for Tortoise Welfare and Conservation則是一個致力於促進人工養育以及野外陸龜的人道對待以及保護的英國教育慈善機構。

我們希望這份關於將陸龜以寵物飼養的簡短入門導引，能夠對這些令人驚奇又美麗的動物的幸福與健康快樂有所貢獻。我們同樣鼓勵你們去查閱更進一步的讀物以及之後所提供的額外資源，因為這些包含了許多登載於此的相同主題，而且更為詳盡。
這份特定的入門指南原先是針對地中海型陸龜的飼育者所撰寫的，這些成員包括了歐洲陸龜族群Testudo graeca and Testudo ibera ，赫曼陸龜Hermann’s tortoise(Testudo hermanni)以及緣翹陸龜Marginated tortoise(Testudo marginata)。雖然說四趾陸龜Russian or Afghan tortoise (Testudo horsfieldii)並非地中海型陸龜(原產地在亞洲)，但是牠們有著完相同的飼育需求，因此這裡所發表的資訊對牠們來說仍然是有相當大的意義。

如 果你飼養的是豹龜Leopard (Geochelone pardalis)、蘇卡達象龜African Spurred tortoises (Geochelone sulcata)、折背陸龜Hingeback tortoises (Kinixys species)，或者是任何其他熱帶的龜種，你應該參閱我們的獨立出版書籍以及線上的資源來當作飼育指南，這些陸龜有著完全不同的飲食、溫度、濕度以及室內飼養的需求，而且和地中海陸龜不同的是，這些熱帶的龜種在冬天並不需要冬眠。

一個有植物覆蓋的戶外圍欄配合上一個迷你溫室就能夠提供額外的溫暖。

在英國以及北歐要飼養地中海型陸龜正常來說都會需要結合戶外和室內的設施，單獨只有室內的設施很難營造出適當的環境，而且不應該只單單倚賴這樣的飼養方式，相較於其它的爬蟲類來說，陸龜需要更加寬闊的空間，而且如果長期飼養在傳統的飼養動物圍籬中，牠將無法妥善的成長。如果你無法同時提供室內以及戶外的飼養設施，你應該重新考慮一下是否要養隻陸龜來當寵物。不適當的豢養不單只是不人道，同時隨著時間的經過也會導致嚴重的健康問題，這些問題如果在一開始的時候就能以正確的方式來豢養的話，是可以避免的。


戶外的豢養

地中海陸龜需要一個乾燥以及排水良好的區域，同時還需要遮陰處以及全天候的日照，陸龜如果生活在大量潮濕的土壤或者是潮濕的草地，經過一段時間後很有可能會導致呼吸道以及外殼的感染。

單單在草皮上設置小圍欄並非是個適合的設定，反之若想要設置一適合陸龜而且又非常安全的圍欄，則必須具備：
1. 能夠防止掠食者攻擊的安全性。老鼠、狐狸、狗甚至是大型的鳥類都有可能會攻擊並殺死陸龜，對於年幼的龜來說更是危險。要確保任何潛在的掠食者都沒有機會能接近你的陸龜。年幼龜的圍籬最好要覆蓋上堅固的網子，每年被寵物狗攻擊而致死的陸龜有數打之多，即使是平常行為正常的狗都有可能在無預警的情況下突然攻擊 陸龜。因此最好是讓寵物狗與陸龜之間不要有任何接觸的機會。

2.乾燥以及排水良好的區域可以幫助預防外殼以及呼吸道的感染。

3.用來擋雨和隔絕天候惡劣寒冷的遮蔽處。

4. 足夠大的空間來讓陸龜保有正常的行為模式以及足夠的運動量，任何種類的圍籬都應該提供一定範圍的原棲息地環境，包括沙地植物、岩石、開放的日照區以及一經過良好篩選可食用的植物區，在陸龜的圍籬內應該不要出現任何有毒的植物。在理想的狀態下，這些棲息地將可以提供各種不同的坡度和地表起伏，陸龜是不可以被 限制在只有平坦表面區域的。陸龜喜歡去挖掘地表以及挖出可供居住的洞窟，而且牠們也會利用地形的外貌以協助進行日照和熱量的調節，此外具有高低起伏的地表，特別是在一些重點區域增加了岩石和植被的話，對於當陸龜意外翻車時重新翻轉回來會有極大的幫助，在平坦的地表牠們會很難翻轉回來而且會相當緊迫，如果 在炎熱陽光直射的日子裡，發生翻車時可能會非常的危險，因為在這種情況下會因為快速的過熱而導致死亡。


5. 安全穩固的周邊以防止陸龜攀爬和挖洞跑出去，或者是掠食者挖洞跑進來，許多陸龜都是超厲害的攀爬高手，而且其餘的也都可以在以非常快的速度挖出很深的洞，在這種情況下高度建議要在圍欄下埋著堅固的鐵絲網，而且要特別注意角落的位置，因為那裡比較容易逃脫，週邊所有圍牆的高度應該至少要有陸龜體長的兩倍以上，而且所有週邊的圍牆最好都是完全不透光以及夠堅固，因為陸龜們會花上很多時間去嘗試穿越任何牠們可以看穿的圍籬。

6.週邊的圍籬可以用非常多種類的東西來製作，水泥石塊、石頭、磚塊或者是經過處理的木板都很適合，對於較小和年幼的陸龜來說，使用一些現有的東西例如小孩玩的沙坑，也是可以很容易的改造成非常安全堅固以及充滿吸引力的豢養選擇。

7.成年的陸龜或許可以讓牠自由的在花園中漫步，不過必需先百分之百確定所有的圍籬是絕對安穩的，而且沒有有毒的植物和沒有噴灑園藝用的化學物質，不然都會存在著些許的風險。


老鼠、狐狸、狗甚至是大型的鳥類都有可能會攻擊以及殺死陸龜，年幼的陸龜尤其危險，要確保沒有任何潛在的掠食者能夠有機會接近你的陸龜。


適合年幼陸龜的戶外圍籬。

在任何種類的豢養環境中提供一個陸龜專用溫室都是一個絕佳的好主意，其中一種簡單的設計就類似像是一個小型的鐘型罩或者是園丁所用的小黃瓜棚架，利用堅固又防水的木框然後裝飾上一強韌的聚碳酸酯的透明屋頂，這種類型的設置單元對於任何一種地中海型的陸龜來說，都能夠讓牠們一生的健康出現顯著的不同。陸龜能夠 隨自己的意願進入或者是離開這個設置單元，而且牠可以很快的在牠的日常熱能調節的循環中學會使用的方式，這個設置單元能夠製造出一種迷你溫室，而且在這樣的設置單元中，裡面的溫度可以很輕易的就比外面溫暖攝氏10度，這對餵食以及終生的健康上都會造成巨大的改變。
這個設置單元即使在潮濕或者是陰暗的天氣中都不需要人工的加熱，它都會比外面的環境來的更乾燥以及溫暖。


如同Tostoise Trust所建議使用的陸龜桌的飼養環境。

到目前為止最適合幼龜和小龜的室內豢養的方是就是所謂"陸龜檯"的設計。

室內豢養

在北歐即使是在夏天有的時候也經常會需要一些形式的室內豢養，雖然這頗令人沮喪不過只要有機會，當天候許可時要儘可能的以戶外的方式來飼養。品質低劣和不適當的室內豢養通常是導致生病的原因，並且是造成幼龜生長異常的主要原因。
如 果說室內的豢養無法提供足夠的空間或者是溫度範圍和通風都不適合時，陸龜就會變的高度的緊迫，而且會極端的容易罹患呼吸道以及其他嚴重的感染病症。因此精確的環境的調節和營造以合乎動物生理和環境的需求就會是件極度重要的事。在Tostoise Trust對於地中海型陸龜室內豢養最低要求的選擇中包括了四面都封閉的玻璃魚缸，或者是用於飼養蛇或是蜥蜴的爬蟲箱。這些類型的飼養單元的主要問題包括在非常有限的地板空間下的高昂花費，它們的重量以及易碎性，特色是通風不良以及無法構成溫度的梯度，然而事實上陸龜對於牠們能看穿的圍籬(如同先前所提到 的)的反應真的是不太好，在給予牠們這類環境的同時，其實還有許多更好的選擇，我們找不出理由為什麼要用這種封閉的設施養育地中海型龜。目前我們所知對幼龜和小陸龜最理想的室內豢養方式就是這"陸龜檯"的設計。這種形式的圍欄提供了許多比傳統缸式豢養環境更多更重要的優點。

藉著足夠的運動量，可以減低呼吸道以及骨骼發展問題的發生。


人造植物以及遮蔽處的設定也能營造出一個頗引人注目的環境。

1.地板所能提供的實質空間總量其實遠超過所有超大型傳統飼養箱所提供的份量，這就如同不論是陸龜或是人類，運動都是非常重要的，藉著足夠的運動量，可以減低呼吸道以及骨骼發展問題的發生。

2.在這樣的飼養單位中通風非常良好，在整個隔絕的飼養箱中沒有任何角落會有不流通與混濁的空氣。

3.可以非常容易的來彈性的安排光源和熱源，而且可以創造出合適的溫度梯度以進行正常的溫度調節。

4.環境內不會有玻璃破掉的危險，而且這個飼養單位可以輕易的拆卸或者是重新擺設。這樣的飼養單位可以互相堆疊在一起，如此一來在相同的地板空間中就能提供更多的飼養區域。

5.這種樣子的豢養空間提供了絕佳的進出通道而且非常容易清理和維持。

麻纖維、樹皮、市售的爬蟲砂或者是木削都不應該拿來當作構成底床的物質，因為這些東西已經不斷的被認為與因腸道栓塞或毒性所造成的死亡有關。

底床的物質

對 於地中海型陸龜來說，可以將軟沙(遊戲沙坑的沙)以及表土以大約50/50的比例混合來當作在室內豢養時合適的底床物質或者是飼養場所的覆蓋物質，這種底床物質很容易保持乾淨，安全且不可燃，而且我們已經成功的使用過非常多年。這樣的底床物質對於小龜來說應該至少要有5公分深，對較大的陸龜則需要7.5公 分深。這樣的設置能夠讓牠們在需要的時候可以部分的將自己埋藏起來，藉此可以安定體溫以及因蒸散而減少的水分。此外也應該放置一個有蓋的遮蔽處，因為這有助於熱能的調節以及可以創造出合適的微氣候，在餵食區使用易清理的磁磚可以避免底床物質附著在食物上而且對於保持環境衛生有很大的幫助，這些磁磚可以每天移走和清洗。
麻纖維、樹皮、市售的爬蟲砂或者是木削都不 應該拿來當作構成底床的物質，因為這些東西已經不斷的被認為與因腸道栓塞或毒性所造成的死亡有關。到目前為止我們使用這樣的開放式的陸龜檯來進行室內的豢養已經有很多年了，我們非常滿意這樣的設計，因為比起傳統玻璃或是木製的缸型飼養系統來說，它很輕易的就可以達到了我們在安全、人性化以及環境有效率運用方面的需求。

沒有了無形的圍籬，陸龜會降低緊迫感，而且可以表現出正常的行為模式。




懸掛於上方的UV-B加熱燈是建議的配備。

1.沒有了無形的圍籬，陸龜會降低緊迫感，而且可以表現出正常的行為模式。

2.在相同地板面積下，相形於昂貴的玻璃飼養箱這樣的方式所提供的大量空間在花費上是非常低廉的。

3. 由於陸龜的挖掘力道相當強勁，因此如果可行的話最好要有足夠深的底床物質來讓牠們埋藏和挖洞。這對於陸龜的健康考量來說是相當重要的，因為這是牠們保存水分和防止脫水的唯一方式。如果陸龜真的脫水了，那麼這將會造成腎臟系統無法回復的傷害，而且具有潛在致命性膀胱結石形成的危險性也會增加。



4.這種樣式的封閉飼養環境可以交由專門的供應商來製造，或者是在家中用很基本的工具組和很簡單的DIY技巧來完成。

5. 或者也可以這麼做，有些飼養家已經有合適的家俱，例如可以將衣櫃以平躺的方式放置，也有些人已經有大型的兔子和天竺鼠的室內飼養箱(是由大型淺箱和鐵絲網 加蓋所組成的樣式)，他們在使用的經驗上是相當成功的。上述的這些選擇都能夠在非常合理的價位下提供實質上的地板空間以及極佳的通風環境。


光和熱
所有的陸龜都需要足夠的光和熱來達到身體機能的正常運作，並藉此來維持良好的健康狀態。過度加熱和加熱不足都同樣危險，因此在選擇加熱和照明系統以及在安裝及使用時都必須花費極大的心思。


一些基本的原則

1. 確定所有的電線、延長線以及燈座的狀態都維持在良好的狀態而且安培數也都合適，插座的電力絕對不要過載，而且要安裝合適的保險絲或者是緊急斷電器。高度建議在所有的動物照明和加熱系統上使用電流式漏電斷路器RCD，以減少因失誤造成電擊的危險。我們也同樣建議在任何有使用照明和加熱系統的房間內要安裝煙霧警報器。要避免所有可燃性的東西以及確認所有的延長線都放置在安全的地方，不會被其他寵物絆到或者是啃咬，要經常檢查所有的電線和設施是否有磨損和裂痕，如果有疑問的話，可以向合格的電工技師諮詢。
2.不要在陸龜的飼養圍籬中使用普通的家庭用電燈，那並不是專門為爬蟲燈泡安全使用所設計的，而且很快就會壞掉甚至會引起火災。要使用完全為爬蟲燈泡所設計的高品質專屬裝置，這些典型的裝置都會具有防熱的陶製燈座，金屬製的反射器以及高強度的螺絲鉗零件。



這絕對是攸關生死的事情，尤其是年幼的小龜，因為牠們絕對沒有辦法在炎熱的燈照下自翻車的狀態下翻轉回來。在這種情況下，很快就會發生致命的過熱狀態。

提 供光照以及熱源有兩個基本的方式來進行，第一種是使用個別的光照加熱裝置和輔助的UV-B照明源，例如特製的螢光燈管或者是球管，這些在使用上都非常良 好，不過近些年來也逐漸流行一種新型可以同時提供UV和熱能具有安定器的水銀蒸氣燈，雖然說一開始會比個別使用加熱和UV-B裝置來的昂貴，不過它主要的優點在於能提供更長時間的高輸出，而且可以提供特別高品質的可見光譜，這樣UV-B、UV-A以及光照加熱都可以一次搞定。它們很快的就被陸龜的飼養家們當作光照和熱源的首選。有件很重要的事就是在使用前要詳細的查閱所有燈的詳細規格說明，尤其是要非常小心一些只有簡單印上"爬蟲專用"的燈，它們絕大多數 都無法提供基本所需的UV-B。
陸龜需要UV-B來製造 自身的維他命 D3，這是由UV-B的輻射作用於皮膚下類固醇加上輻射熱能的產物，牠們也同時對所們所知可見光譜的色溫相當的敏感，牠們會根據色溫來決定何時可以進食，而且光照的品質對於牠們的多樣性的行為也有很大的影響。因此室內在豢養的陸龜能否接受到正確的種類、強度以及光照時間的人工光源是非常重要的。
在 大部分的案例中，針對小至中等尺寸的地中海型陸龜來說，一個單獨的UV-熱燈(有安定器的水銀蒸氣燈)就能提供足夠量適合牠們的光照、輻射能以及熱能所需，這樣的燈泡應該完全依據製造商的說明安裝在經認證有防熱陶製燈座，金屬製的反射器的燈具中。一般來說，這樣的燈具應該安裝在直射處30到45公分高的地方，如此一來在燈下直射處的溫度應該可以達到攝氏32至35度，白天週遭飼養環境的背景溫度則能夠遞減至攝氏24度左右。
這絕對是攸關生死的事情，尤其是年幼的小龜，因為牠們絕對沒有辦法在炎熱的燈照下自翻車的狀態下翻轉回來。在這種情況下，很快就會發生致命的過熱狀態。
我 們可以藉著將燈的位置提高以降低地面溫度，或者是在無人照顧的時候將其完全關掉。為了維持陸龜完整的活力，在白天要提供大約14小時的的光照和熱能，在夜 晚除非是飼育陸龜房間的溫度異常的冷，否則地中海型陸龜僅需要極少或者是根本就不用整晚加熱(熱帶陸龜則為不同的狀況)。對於地中海型陸龜來說(即使是剛 孵出的幼龜也是如此)，整個晚上周圍的溫度在低至攝氏15度時仍然是安全的，有時候甚至更低也沒問題，除非溫度接近冰點，否則並不會造成實際上的傷害，即 使是在野外，夜間溫度急遽下降也是很正常的事情，對地中海型陸龜來說，這並不會導致疾病或者是存在著任何的危險性，在夜間陸龜雖然是處於低溫，但是只要保持乾燥，而且白天能夠回升到所需活動及進食的溫度時，牠們就能夠維持良好的健康狀態。
在冬天如果我們需要額外的整晚加熱時，舉例來說，我 們會建議使用置於頂上的遠紅外線陶瓷加熱器，因為它們可以提供輻射熱而且不會發光，在加上也可藉由電子式溫度調節器來精確的調整溫度。最好不要使用紅色或是藍色的夜間燈泡，它們的可靠度不足，經常壞掉，而且也會干擾正常的睡眠作息。

夜間陸龜雖然是處於低溫，但是只要保持乾燥，而且白天能夠回升到所需活動及進食的溫度時，牠們就能夠維持良好的健康狀態。




加熱墊或者是其他形式的地板加熱裝置都不建議使用，而且在正常的情況下也都不需要，只有在照護生病的陸龜或者是當陸龜所處的室溫實在是太冷的時候，它們才派的上用場。在任何的狀況下陸龜們都不應該倚賴像加溫石或者是小雞燈泡類的熱源，地中海型陸龜如果想要能達到正常的熱能調節，所需要的將會是一懸掛式的光、熱源。準備一個結合UV和熱能的燈是達到這項需求最簡單而且最有效率的方法。

地中海型陸龜的餵食

地中海型陸龜幾乎是完全的素食者，牠們只有在野外偶然發現腐肉或是小蝸牛的情況下才會出現例外，而這並不經常發生。牠們可以以百分之百素食的方式安全的長大並保持完美的健康狀態。

營養

關於陸龜營養的整體主題相當的複雜，我們在此僅能提供最簡短的摘要，我們的基礎建議敘述如下，請查閱我們的網站資料以及技術方面的出版品，以獲得更豐富完整的資訊。

地中海型陸龜一般所需的是高纖維、低蛋白、低脂肪、低碳水化合物、低糖以及富含鈣的飲食。
在實際的層面上，這代表必須完全的避免這些像是豌豆、豆類、貓或狗食、高糖分的水果或者是任何陸龜在自然環境裡所不會碰見的東西。地中海型陸龜的正確飲食是基於良好多樣性的綠葉植物以及花朵，這些就是牠們在野外所吃同時也是最適合牠們消化系統的東西。很不幸的在一些書本以及網站上會出現一些錯誤且高度危險的餵食建議，因此你們在規劃被豢養陸龜的飲食時，真的需要更加的小心，牠們是非常敏感的生物，而且在不正確的飲食下極有可能會導致生長發育的異常，我們請求你為了自己去搜尋這樣的主題，而且自聲譽良好的陸龜組織去尋求建議，他們之中大多數都有提供在這個主題上的廣泛性指導方針，Tortoise Trust在網站上也有非常詳細包括所有種類關於陸龜餵食的技術性和實務文件。
因為陸龜們的成長速度非常的快，加上牠們的骨骼會在成長的階段發育，因此幼龜特別容易遭受因錯誤飲食所導致的嚴重影響，在餵食剛孵化和年幼的陸龜上並沒有任何可犯錯的空間，只要幾個禮拜的錯誤飲食就可能導致無可彌補的傷害。




由於缺乏鈣和維他命 D3的不適當飲食所造成的嚴重變形，只要有正確的飲食管理，就能夠完全防止這種情況的發生。

令人感慨的是，這些有凹禿不平或者軟殼的變形異常經常可見，這讓人感到非常的惋惜，因為只要有良好的飲食管理，就可以完全防範這種情況的發生。一隻發育完全的陸龜或許在這種可怕的錯誤飲食下存活的久一些，但是隨著時間過去，牠們會逐漸的受苦於嚴重的肝和腎臟的併發症，草食性陸龜飲食很單純，並不需要吃下大量的飽和脂肪或者是攝取高蛋白的食物。
多數有經驗的陸龜飼養 者在提供飲食的選擇方面會儘可能的基於大範圍無毒的野草以及花朵，這樣所補充的額外鈣質和其他的微量元素就足以確保足夠陸龜的生存所需。合適植物的建議列表以及餵食指南在線上都可以廣泛的取得(詳見Tortoise Trust網站)，甚至還有些書籍是完全為這個主題所撰寫的，例如這本由A. C. Highfield所寫的"Tortoise and Turtle Feeding Manual"，這樣的出版品包含了非常詳盡精確的指引，告訴你什麼是可以餵食的以及同等重要的何者是不能餵食的。

多種類可食的花朵加上綠色葉片，在灑上鈣粉後就是地中海陸龜健康的一餐。

餵食濃縮的顆粒狀食物是非常危險的，飲食的內容物應該經常是來自於周遭的自然環境，也就是新鮮的植物。

值得一提的是許多製造商所生產"包含完整營養"的陸龜飼料通常是以小顆粒狀的型態來販售，毫無疑問的，許多這樣的商品都存在著些許的問題，它們通常都與非常高速成長(不自然的方式)以及低骨質密度有著相當高的相關性，如果你選擇去使用這樣的產品，我們的建議是一星期不要提供超過一次或兩次，而且永遠在餵食前先讓牠們喝飽水，直接餵食乾燥的濃縮食物會非常的危險，飲食的內容物應該經常是來自於周遭的自然環境，也就是新鮮的植物。另外也值得指出的是基於萵苣、小黃瓜以及番茄(雖然早已被大多數飼養家所接受)的飲食內容似乎也都被證實是有害的。簡單的來說，雖然陸龜真的是需要特別的飲食，可是這並不代表說濃縮的食物是安全無虞或者是合適的，這樣的飲食對於陸龜來說，我們通常可以用人類的垃圾食物來比喻，短期間的使用或許還可以，但是最後終將導致嚴重的健康問題。

對於剛孵出以及年幼的陸龜來說，避免不自然的快速成長是非常重要的一件事，陸龜的成長是基於鈣質的代謝，可是鈣質的補充並不容易，緩慢且穩定的成長對於長期的健康來說是比較有利的，我們可以藉由小心的監視飲食的內容，避免過度攝取高蛋白質含量的東西，以及避免一般常見的過度餵食來控制高速的成長狀況。

豢養陸龜在飲食健康中最常見的出現的問題之一就是代謝性的骨骼疾病，這種狀況就和人類的骨質疏鬆和痀僂病差不多，這背後致病的原因就是飲食中缺乏適當的鈣以及缺乏維他命 D3，這種狀況在剛孵出以及幼龜的身上最常見也最嚴重，因為在快速成長的時期，缺乏任何一種建構骨骼的原料物質都是非常危險的，處於生蛋時期的母龜也同樣處於不可忽視的危險之中。

要防止這樣的情況就是要每天都提供鈣質的補充，而且要如同先前所提，去供應足夠UV-B光以及燈照輻射熱的曝露。有許多種合適的補充成分都可以在專門的供應商那裡買到，我們建議結合碳酸鈣以及維他命 D3和有額外添加微量元素的產品會是最好的選擇。要避免內含有不需要且未經證實添加物例如胺基酸等等的品牌，有一些不含磷酸成分的產品就很理想，因為在飲食中很容易就可以攝食到足夠的磷酸，而單單從飲食中要攝取到所需的鈣質則非常的困難。



當陸龜浸泡在淺盤裡時，牠就會喝水。

應該要隨時提供陸龜新鮮的水源，有一個很危險的傳聞是陸龜可以從牠們的飲食中攝取到所需要的水分，牠們在常規的基本生活中是真的需要喝水的，如果牠們喝不到水，就會有腎臟病和膀胱形成結石的超高度風險，這可能會有致命的後果。

應該要隨時提供陸龜新鮮的水源，有一個很危險的傳聞是陸龜可以從牠們的飲食中攝取到所需要的水分，牠們在常規的基本生活中是真的需要喝水的，如果牠們喝不到水，就會有腎臟病和膀胱形成結石的超高度風險，每天浸泡在有水的淺碟中可以鼓勵陸龜喝水，陸龜會將牠們的頭低下去喝水，當牠們將鼻孔浸到水裡去的時候，你就會看到脖子會出現一陣的鼓動。在戶外豢養的時候，讓牠們享受在溫暖夏季的雨水中也可以鼓勵牠們喝水。

你或許會注意到當陸龜喝水的時候，牠們會隨著尿液排出一種半固體的白色物質，那並不是多餘的鈣質(就如同許多錯誤的相信與認知)，而是尿酸，是一種牠們進行蛋白質代謝的一種副產物。

因為是居住在乾燥的棲息環境中的緣故，陸龜們演化出了在利用水分上非常有效率的方法，就是在膀胱中先將尿酸濃縮成半固體的狀態後再排泄出來，牠們也很接近於只有在有可供替換水分時的計畫性排尿。這些動物藉由使用數種不同的策略而能夠在乾燥環境下存活，正是牠們令人著迷的特色之一，其中一種策略就是當膀胱裡還儲存有緊急用水時，能夠將裡面的水分再吸收。這並非沒有危險，然而這樣的行為對於腎臟系統會造成很大的壓力，而且可能會導致膀胱裡的尿酸固化成一大塊，導 致後來很難排放出來。當我們豢養陸龜的時候，在常規的基本生活中準備好新鮮的飲用水是到目前為止最安全的選擇。

一般的照顧準則

對於任何新進陸龜與現有動物進行至少18個月的隔離檢疫是極度重要的事，新進的動物有可能會帶有來自大範圍的細菌、寄生蟲以及病毒性的疾病，而這些疾病在一定可觀的時間裡有可能並不會出現明顯的徵兆，另外對於不要將不同種族的陸龜在同一個環境中混養也是非常重要的事情，不同的種族會有不同的飲食和環境需求，而且也有可能會表現出互相敵對的行為，例如有些種族的陸龜會以相當暴力的方式來互相咬和衝撞對方，可是當其他的種族並不會這樣做的時候，這樣就將不只是導致產生嚴重的緊迫，同時也有可能造成嚴重的傷害，甚至也會發生致死的情況，目前最好的方式就是將不同種族的陸龜完全的分開飼養。把兩隻雄性的陸龜養在一起也有可能發生相當暴力的鬥爭，將較年長的母龜暴露在年輕、具侵略性的雄龜面前也是非常不建議的舉動。

地中海型陸龜在正常的情況下會在冬季進行冬眠，牠們在豢養的情況下也做得到(一些例外的狀況除外)。某些區域的陸龜在冬季並並不會冬眠，而是在整個冬季裡保持著活力(例如突尼西亞和利比亞)，這些陸龜在整個冬季都必須飼養在溫暖且明亮的室內空間裡。冬眠是一個相當複雜的主題，Tortoise Trust有出版了完全專論於這個議題的免費指南，只要有需要都可以索取，在Tortoise Trust網站上也可以免費的取得更進一步以及隨時更新的建議，這些建議包含了涵蓋了所有不同種類關於冬眠管理、冬眠前的準備、從冬眠中甦醒以及幼龜的冬眠的方法，我們建議你去查閱這些資源已得到更多的相關訊息，因為這本書的空間有限，我們無法在此作足夠深入的討論。

即使是飼養的再好的陸龜也有可能時常會遭遇到健康方面的問題，所以你必需找到一位對於陸龜和海龜特別有興趣，而且在診斷及治療方面有經驗的獸醫師，大多數的陸龜組織協會都會保有一份由他們會員所推薦的獸醫名單，加入一個陸龜組織協會不但可以得知在飼養管理方面的最新發展，同時也能夠與熱衷的夥伴們分享經驗。

常見的問題

1.幼龜是不是因為太脆弱，因此在出生後的頭3至4年必須要在室內飼養，而不能放到戶外？

不！ 幼龜，甚至是剛孵出的陸龜和同種類的成龜都應該有著完全相同的生活環境需求，由於牠們的體型較小，對於溫度變化的反應會比成龜更迅速，而且對於掠食者來說牠們很明顯的更容易受到傷害。就如同成龜一般，牠們可以在天候合適的情況下放到戶外，只不過牠們需要做額外關於安全以及保護方面的衡量。

2.我在尋找的是地中海的歐洲陸龜，但是人家卻誤賣給了我一隻蘇卡達象龜，牠們的差異會很大嗎？

是！ 地中海歐洲陸龜相對來說是屬於小型的陸龜，最大的長度約可達30公分，體重最重則是6公斤左右。蘇卡達象龜則是世界上最大的陸龜之一，而且體重會超過98 公斤，像這樣巨大的陸龜在照顧上是極度吃力而且花費高昂的，請在事先就先仔細的研究任何關於你所考慮中陸龜的資料，不要因為去承擔一個你實際上並沒有辦法去付出愛心的龜種而被逮捕。


3.在飼養和繁殖陸龜的時候是不是有任何法律上的限制？

是！ 在不同的種族之間有著不同的法律規範，因此在完整的回答問題前你必須先確定你問的種族是哪一種，許多常見的陸龜現在都在C.I.T.E.S的管轄之下，就 如同歐盟或者是國家法律在販售及持有上也都有所規範。除非賣家擁有C.I.T.E.S當局所授權的販賣認證文件，否則是是不能購買或是販售地中海型陸龜。 在沒有完全確信陸龜是由合法來源輸入的時候，你絕不應該購買牠，如果是你自己繁殖出來的陸龜，在你能夠販售牠們後代之前，你都應該持有相關的證明文件。



幼龜在面對掠食者時更容易受到傷害。

4.我有一隻已經飼養很多年的母龜，目前我打算讓牠繁殖後代，我要去那裡找公的陸龜？

當你要在已經有一隻陸龜的情況下，要添購另一隻新的陸龜時必須非常非常的小心，這不僅只有疾病方面的考量，同時也有可能會引發動物行為上的問題，此外你必須完全確定你的母龜適處於健康狀況良好的狀態，以及不會因年紀太大而無法安全的繁殖後代，因此在還沒你完全研究清楚之前，你都不應該添購任何其他的陸龜。

5.那一種陸龜最容易飼養？

許多飼養家會同意說賀曼陸龜(Testudo hermanni)、土耳其歐洲陸龜(Testudo ibera)以及四趾陸龜(Testudo horsfieldii)是這些地中海型陸龜種族中較容易豢養的，而四趾陸龜是這三者之中對於因溼度所引發問題較為敏感的陸龜，不過只要能提供正確的調養方式，飼養這三種陸龜時所遇到的困難都會比許多其他種族來的少很多。

6.我沒有辦法擁有一個安全穩固的花園，有沒有一種是我可以完全可以在室內豢養的陸龜？

Tortoise Trust和Jill Martin Fund for Tortoise Welfare and Conservation這兩個組織都認為完全把陸龜飼養在室內是非常不人道的事，牠們真的是需要一個戶外的活動場所。

7.熱帶陸龜和地中海型陸龜之間主要的差別是什麼？

不同種族的熱帶陸龜之間有著不同的生活環境以及飲食需求，所以並不容易一概而論，有一些種類(例如下圖中的豹龜Leopard tortoise)當牠們還小的時候照顧起來並不困難，但是當牠們是發育完全的成體時照顧起來則真的是超大的挑戰，因此在購買像這樣子的陸龜前，請仔細的思考並且做好事前充分的研究。對於這些熱帶陸龜的飼養家，Tortoise Trust有專門的資訊可供索取。

更深入的閱讀以及線上提供的資源

書籍

The Tortoise Trust Guide to Tortoises and Turtles(Tortoise Trust的陸龜和海龜指南) by A. C. Highfield(Carapace Press)

Keeping a Pet Tortoise(飼養一隻寵物陸龜) by Andy and Nadine Highfield (Interpet Publishing)

The Tortoise and Turtle Feeding Manual(陸龜和海龜的的餵食手冊) by A. C. Highfield(Carapace Press)

Safer Hibernation & Your Tortoise(安全的冬眠&你的陸龜) (Tortoise Trust, free on request)

Practical Encyclopedia of Keeping and Breeding Tortoises and Freshwater Turtles(飼養繁殖陸龜和水龜的實務操作百科) by A. C. Highfield (Carapace Press)

Turtles of the World(全世界的烏龜) by Bonin, Devaux and Dupre (A. C. Black Publishers)

線上資源

http://www.tortoisetrust.org
Tortoise Trust的官方網站，有關於所有種類陸龜以及海龜在照顧、醫療、研究及保護範疇主題上的全面性參考文獻，對於會員有提供已出版的新聞郵件。

http://www.tlady.clara.net/TortGuide/
免費提供超棒關於飼育地中海型陸龜的小冊子，作者是Lin King，內容包括全方位關於豢養、餵食以及一般飼養管理上的建議。

http://www.britishcheloniagroup.org.uk
以英國為主的陸龜和海龜協會，有常規的新聞郵件、會議以及座談會。

http://www.tortoise.org
美國加州的陸龜及海龜俱樂部網站，有許多所有飼養家都有興趣的文章。

http://www.jillmartintortoise.org
Jill Martin的陸龜救濟和保護基金會網站。

http://www.ttinstitute.co.uk
有進行許多給陸龜飼養家很棒的線上教育課程。

http://www.uvguide.co.uk
提供所有關於UVB照明器材及維他命 D3合成物品牌相關參考數據的最佳網站。

http://www.carapacepress.com
出版陸龜飼養家有興趣的書籍和DVD。

許多私人的飼養家也有建構他們自己的情報交流網站，可以在http://www.tortoisetrust.org/links.html網頁中看到目前已知的網站清單。

2009.5.23第1次編修。


全文完，謝謝觀賞。


後記：會重發這一篇文章，主要是楊子大說龜窩部落格修好應該是無望，因此才會將原先放置在部落格的文章重新刊登。